Dolce Vita Hotels

Archiv für August 2007

�
Die Nächte um den 10. August sind bei Verliebten wegen der glühenden� Sternschnuppen beliebt. Um dieses einmalige Erlebnis von Kuschlen in einer lauen Sommernacht nicht auf ein Mal pro Jahr zu beschränken,�  organisieren wir 1 x wöchentlich einen “Romantik Wellnessabend”: Die gesamte Poolanlage im Freien ist bis 23.00 Uhr in Betrieb und romantisch mit Kerzen und Fackeln beleuchtet:� � Kuscheln zu zweit im 34 Grad warmen Whirlpool unterm Sternenhimmel, im blau beleuchteten 31 Grad warmen Panoramapool,� die� dunklen Schatten der Gebirgsketten beobachten � und das mystische Farbenspiel der� Kristallgrotte zu zweit genießen. Eine etwas andere Art Wellness zu erleben …. (mehr)

Ja, er lebt!� Er lebt so lange, wie sich die Erde dreht! Einige seiner unverkennbaren Songs werden auch bei Music Around in den Dolce Vita Hotels� manches Mal gespielt. Zu seinem 30. Todestag am 16.08. werden wieder zahlreiche Gegenstände von Elvis Aaron Presley in aller Welt gezeigt. Mitunter mischt dabei auch ein Südtiroler mit! Franz Heel ist Leiter der Museums-Tournee. Mit rund 80 originalen� Gegenständen aus dem Besitz von Elvis� tourt er zur Zeit durch ganz Europa und� hat das Prunkstück der Sammlung:� den cremefarbenen� Cadillac “Fleetwood”, mit dem Elvis von 1974 bis zu seinem Tod 1977 selbst gefahren ist.

… so der ganze Herbst sein mag. Dies besagt eine alte Bauernregel. Den Prognosen zufolge dürfte somit auch der Herbst eine grandiose Jahreszeit werden. Das Hydrographische Amt in Bozen sagt Temperaturen bis 31 ° voraus.

Maria Himmelfahrt wird auch “Hochunserfrauentag” genannt und� ist das älteste Marienfest der katholischen Kirche. An diesem Tag werden Kräutersträuße geweiht, da der Legende nach bei der Öffnung des Mariengrabes Blumen anstatt ihres Leichnams gefunden wurden. Zu einem großen “Frauenbuschn” gehören 72 Pflanzen, zu einem kleinen mindestens 7. Himmelbrand (Königskerze), Frauenschuh, Wegwart, Brennende Liebe, Rauten, Johanniskraut,� Wohlgemut, Edelweiß, Minze, Kamille, Saturei, Donnerkugeln (Stechapfel), Tausendguldenkraut, Wermut, Karbendl,� Sinngrün um nur einige zu nennen.

Die gedörrten Weihkräuter sammelt die Bäuerin in einer Schachtel, wo auch die gesegneten Palmkätzchen aufbewahrt sind, und gibt sie in einen Kasten, um sie gleich bei der Hand zu haben, denn sie streut davon in die Herdflamme, so oft gefährliche Gewitter aufziehen als Schutz gegen Hagel und Blitz; wenn der Bauer räuchernd durchs Haus geht, mischt man davon darunter; bei Krankheiten von Mensch und Vieh wird die Schachtel hervorgeholt, für die Leute bereitet man einen Kräutertee, dem Vieh mischt man die� Kräuter in das Futter.
�

Wia i hon einruck’n miaßn zum italienischen Militär, bin i zuerst zum Vottr (Vater) gongen. Der hot gsogt zu miar: “Much, daß uns koane Schond mochst in Italien druntn!” “Na, i moch enk koan Schond” hon i drauf gsogt – ob’r greahrt hon i nit. Nocher bin i zur Muattr gongen. “Gell Much, bleibst brav!” hot sie gsogt, die Augen voller Zacher (Tränen). “I bleib schun brav, Muattr” hon i gsogt – ob’r greahrt hon i nit. Zlöscht (zuletzt) isch mei Madl, die Greatl kemmen. Wia sie aufgheart hot zun Reahrn (Weinen), sogt sie zu mir: “Much, daß du miar nix onfongst mit die walschn Weiber druntn!” “Na, i fong sicher nix on” hon i gsogt. – Obr greahrt hon i nit.
Nochor bin i außi ba der Tür und schneidig oi ibern Egg. Do drahn i mi nou amol um. Steaht nit des kloane braune Stierl obn ban Hof und schreit zu miar oar: “Muh-u-ch!” Nocher hon i greahrt und sel nit wianig!

Der Egghof liegt auf 1.677 m in St. Martin am Kofel bei Latsch.
Leider ist diese Legende nicht ins “Rein-Deutsche” übersetzbar. Gerne erläutern wir Unklarheiten direkt vor Ort in den 5 Dolce Vita Hotels .

Wer� hat nicht schon mal an so manchem lauen Sommerabend� in die dunkle Sternennacht geblickt und auf eine Sternschnuppe gehofft?� � Man sagt, die Wünsche an die man beim Fallen einer Sternschnuppe denkt, gehen in Erfüllung. Einer� meiner ersten Wünsche war als Kind ein eigenes, neues Fahrrad� – und ja – wenn auch erst einige Jahre später, war es da!� Und seit diesem Erfolg läßt mich diese Zeit, wie auch wohl andere Menschen� zur intensivsten Sternschnuppenzeit, wieder in den� nächtlichen Himmel� blicken!� � Also: Legen Sie sich einen Wunsch zurecht!
Tipp: Ferien in den Dolce Vita Hotels - daran müssen Sie dann aber auch fest denken!

Die Perseiden sind ein jährlich um den 10./12. August� wiederkehrender Meteorstrom.� Die Perseiden bestehen aus den Auflösungsprodukten des Kometen 109P/Swift-Tuttle,� dessen Bahn die der Erde immer um den 12. August kreuzt. Der gesamte Aktivitätszeitraum der Perseiden erstreckt sich vom 17. Juli bis zum 24. August. Die Zahl der Meteore wird immer dann größer, wenn die Erde auf ihrer Umlaufbahn der früheren Bahn des Kometen besonders nahe kommt.

Im Volksmund spricht man von den� “Laurentius-Tränen” , da sie stets um den Ehrentag des Laurentius von Rom erscheinen. Dieser soll am 10. August 258 auf kaiserlichen Befehl den Tod auf dem Feuerrost erlitten haben. Der heilige Laurentius ist der Schutzpatron der Armen, der Bäcker und der Köche. In ländlichen Gegenden wurde früher an diesem Tag nicht gekocht, weil man ungestraft kein Feuer machen durfte.